-T299

chi ha tempo non aspetti (или non perda) tempo (тж. chi ha tempo e aspetta tempo, perde tempo; chi ha tempo e tempo aspetta, tempo perde)

(1) prov. ± не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня:

Zanetto. — Dice il proverbio, chi à tempo non aspetta tempo. (C. Goldoni, «I due gemelli veneziani»)

Дзанетто. — Не зря говорится: не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.

Servetta. — Eh, la signora non vuole arrivare tardi. Chi ha tempo non perda tempo!. (V. Brancati, «Don Giovanni involontario»)

Служанка. — Моя госпожа не хочет терять время. Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня!